Naziat Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | يتذكر | ذ ك رZ̃KR | yeteƶekkeru | hatırlar | will remember |
| 3 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | man |
| 4 | ما | — | mā | neye | what |
| 5 | سعى | س ع يSAY | seǎā | çalıştığını | he strove (for), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يتذكر الانسن ما سعى
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Transliterasyon
Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.
Transliteration (Eng.)
Yawma yata<span class="u">th</span>akkaru al-ins<span class="u">a</span>nu m<span class="u">a</span>saAA<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Ali Bulaç
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.
Bayraktar Bayraklı
(34-35) O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Diyanet İşleri
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Edip Yüksel
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Erhan Aktaş
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Hakkı Yılmaz
O gün, insan ne yaptığını iyice anlayacak.
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Mustafa İslamoğlu
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Suat Yıldırım
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Şaban Piriş
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Edip-Layth-Martha
The day when the human remembers all that he strove for.
Muhammad Asad
on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;
Rashad Khalifa
That is the day when the human will remember everything he did.,
The Monotheist Group
The Day when man remembers all that he strove for.