Naziat Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبرزت | ب ر زBRZ | ve burrizeti | ve ortaya çıkarılmıştır | And will be made manifest |
| 2 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmu | cehennem | the Hellfire |
| 3 | لمن | — | limen | kimseler için | to (him) who |
| 4 | يرى | ر ا يREY | yerā | gören | sees, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبرزت الجحيم لمن يرى
Arapça (Harekeli)
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى
Transliterasyon
Ve burrizetil cahîmu li men yerâ.
Transliteration (Eng.)
Waburrizati alja<span class="u">h</span>eemu liman yar<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem, belirtilir görene.
Ali Bulaç
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.
Diyanet İşleri
Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Edip Yüksel
Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,
Erhan Aktaş
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Hakkı Yılmaz
Gören kimseler için cehennem apaçık gösterilecek.
Muhammed Esed
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
Mustafa İslamoğlu
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.
Suat Yıldırım
Cehennem her görene, apaçık görünür.
Süleyman Ateş
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Şaban Piriş
Gören kimselere cehennem gösterilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
Edip-Layth-Martha
Hell will be apparent to all who can see.
Muhammad Asad
and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it.*
Rashad Khalifa
Hell will be brought into existence.,
The Monotheist Group
And Hell will be made apparent for all who can see.