Naziat Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يسلونك عن الساعة ايان مرسىها

Arapça (Harekeli)

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Transliterasyon

Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.

Transliteration (Eng.)

Yas-aloonaka AAani a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatiayy<span class="u">a</span>na murs<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?

Ali Bulaç

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Diyanet İşleri

Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

Edip Yüksel

Sana o an ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Erhan Aktaş

Sana o saatten* soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

Hakkı Yılmaz

Sana o kıyâmetin kopuş zamanından soruyorlar; onun demir atması ne zaman?

Muhammed Esed

(EY PEYGAMBER,) sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

Mustafa İslamoğlu

(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

Suat Yıldırım

Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman? ” diye.

Süleyman Ateş

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.*

Şaban Piriş

Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman" diye.

Edip-Layth-Martha

They ask you about the moment: "When is its appointed time?"

Muhammad Asad

THEY WILL ASK thee [O Prophet] about the Last Hour: "When will it come to pass?"

Rashad Khalifa

They ask you about the Hour, and when it will take place!,

The Monotheist Group

They ask you about the Hour: "When is its appointed time?"