Naziat Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | aittir | To |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbine | your Lord |
| 3 | منتهاها | ن ه يNHY | muntehāhā | onun bilgisi | (is) its finality. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى ربك منتهىها
Arapça (Harekeli)
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Transliterasyon
İlâ rabbike muntehâhâ.
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> rabbika muntah<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun sonu, Rabbine âittir, o bilir.
Ali Bulaç
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Bayraktar Bayraklı
(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Diyanet İşleri
Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir.
Edip Yüksel
Onun kararı Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun son ilmi Rabbine aittir.
Erhan Aktaş
Onun sonu Rabb’inedir.*
Hakkı Yılmaz
Onun sonucu sadece senin Rabbine aittir.
Muhammed Esed
(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!
Mustafa İslamoğlu
Onun nihai ilmi Rabbine malum.
Suat Yıldırım
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.
Süleyman Ateş
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Şaban Piriş
Rabbine aittir, onun sonucu..
Yaşar Nuri Öztürk
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
Edip-Layth-Martha
To your Lord is its term.
Muhammad Asad
[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?*
Rashad Khalifa
Your Lord decides its fate.,
The Monotheist Group
To your Lord is its term.