Naziat Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انما انت منذر من يخشىها

Arapça (Harekeli)

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

Transliterasyon

İnnemâ ente munziru men yahşâhâ.

Transliteration (Eng.)

Innam<span class="u">a</span> anta mun<span class="u">th</span>iru manyakhsh<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sen ancak, korkanı korkutansın.

Ali Bulaç

Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Bayraktar Bayraklı

(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Diyanet İşleri

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Edip Yüksel

Senin görevin, sadece ondan korkanları uyarmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Erhan Aktaş

Sen ancak ona huşu duyanlar için bir uyarıcısın.

Hakkı Yılmaz

Sen, ancak kıyâmetin kopuş zamanına, saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kişilerin uyarıcısısın.

Muhammed Esed

Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.

Mustafa İslamoğlu

Sen sadece onun azametinden korkanlara hatırlatıcısın.

Suat Yıldırım

Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.

Süleyman Ateş

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Şaban Piriş

Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Edip-Layth-Martha

You are simply to warn those who fear it.

Muhammad Asad

Thou art but [sent] to warn those who stand in awe of it.

Rashad Khalifa

Your mission is to warn those who expect it.,

The Monotheist Group

You are simply to warn those who are concerned by it.