Naziat Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كانهم يوم يرونها لم يلبثوا الا عشية او ضحىها

Arapça (Harekeli)

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Transliterasyon

Ke ennehum yevme yerevnehâ lem yelbesû illâ aşiyyeten ev duhâhâ.

Transliteration (Eng.)

Kaannahum yawma yarawnah<span class="u">a</span> lamyalbathoo ill<span class="u">a</span> AAashiyyatan aw <span class="u">d</span>u<span class="u">ha</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler yahut da günün kuşluk çağı.

Ali Bulaç

Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.

Bayraktar Bayraklı

(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Diyanet İşleri

Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.

Edip Yüksel

Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Erhan Aktaş

Onlar onu* görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan* başka kalmamış sanacaklar.

Hakkı Yılmaz

Sonra onlar onu görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamış gibidirler.(Sonraki 79:15)

Muhammed Esed

Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!

Mustafa İslamoğlu

(Kafirler) bu hakikati bizzat gördükleri gün, onlara sanki (bu dünyada) bir akşam veya bir kuşluktan fazla kalmamışlar gibi gelecek.

Suat Yıldırım

Onu gördükleri gün öyle gelir ki onlara: Yalnız bir akşam veya bir sabah faslı durdular dünyada. *

Süleyman Ateş

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Şaban Piriş

Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu gördükleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönecekler.

Edip-Layth-Martha

For the day they see it, it will be as if they had remained an evening or half a day.

Muhammad Asad

On the Day when they behold it, [it will seem to them] as if they had tarried [in this world] no longer than one evening or [one night, ending with] its morn!*

Rashad Khalifa

The day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.,

The Monotheist Group

For the Day they see it, it will be as if they had remained an evening or half a day.