Abese Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عبس | ع ب سABS | ǎbese | surat astı | He frowned |
| 2 | وتولى | و ل يVLY | ve tevellā | ve döndü | and turned away, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عبس وتولى
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّى
Transliterasyon
Abese ve tevellâ.
Transliteration (Eng.)
AAabasa watawall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüzünü ekşitti ve döndürdü.
Ali Bulaç
Surat astı ve yüz çevirdi;
Bayraktar Bayraklı
(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
Diyanet İşleri
(Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
Edip Yüksel
Surat astı ve döndü;
Elmalılı Hamdi Yazır
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.
Erhan Aktaş
Surat astı ve yüz çevirdi.
Hakkı Yılmaz
(1,2)Elçi, kendisine, o kör adam geldi diye yüzünü ekşitti ve sırt çevirdi.
Muhammed Esed
O, SURATINI ASTI ve uzaklaştı,
Mustafa İslamoğlu
O (kibirli adam) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı,
Suat Yıldırım
1, 2. Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.*
Süleyman Ateş
Surat astı ve döndü;
Şaban Piriş
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;
Edip-Layth-Martha
He frowned and turned away.
Muhammad Asad
HE FROWNED and turned away
Rashad Khalifa
He (Muhammad) frowned and turned away.,
The Monotheist Group
He frowned and turned away.