Naziat Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قلوب | ق ل بGLB | ḳulūbun | yürekler | Hearts, |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 3 | واجفة | و ج فVCF | vācifetun | çarpar | will palpitate, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قلوب يومئذ واجفة
Arapça (Harekeli)
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Transliterasyon
Kulûbun yevmeizin vâcifeh(vâcifetun).
Transliteration (Eng.)
Quloobun yawma-i<span class="u">th</span>in w<span class="u">a</span>jifa<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yürekler, belinleyip korkar.
Ali Bulaç
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Diyanet İşleri
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
Edip Yüksel
O gün yürekler titrer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.
Erhan Aktaş
İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.
Hakkı Yılmaz
Yürekler o gün titreyerek çarpar.
Muhammed Esed
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
Mustafa İslamoğlu
(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;
Suat Yıldırım
O gün kalpler güp güp atacak
Süleyman Ateş
O gün bazı yürekler çarpar.
Şaban Piriş
O gün çarpan kalpler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Edip-Layth-Martha
Hearts on that day will be terrified.
Muhammad Asad
On that Day will [men's] hearts be throbbing,
Rashad Khalifa
Certain minds will be terrified.,
The Monotheist Group
Hearts on that Day will be terrified.