Abese Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | diye | Because |
| 2 | جاءه | ج ي اCYE | cā'ehu | ona geldi | came to him |
| 3 | الأعمى | ع م يAMY | l-eǎ'mā | kör | the blind man. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان جاءه الاعمى
Arapça (Harekeli)
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى
Transliterasyon
En câehul a’mâ.
Transliteration (Eng.)
An j<span class="u">a</span>ahu al-aAAm<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yanına kör geldi diye.
Ali Bulaç
Kendisine o kör geldi diye.
Bayraktar Bayraklı
(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
Diyanet İşleri
Âmanın kendisine gelmesinden ötürü
Edip Yüksel
O kör adam geldi diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisine âmâ geldi, diye.
Erhan Aktaş
O gözleri görmeyen geldi diye.
Hakkı Yılmaz
(1,2)Elçi, kendisine, o kör adam geldi diye yüzünü ekşitti ve sırt çevirdi.
Muhammed Esed
çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!
Mustafa İslamoğlu
yanına âmâ geldi diye...
Suat Yıldırım
1, 2. Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.*
Süleyman Ateş
Kör geldi diye.
Şaban Piriş
Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanına kör adam geldi diye.
Edip-Layth-Martha
When the blind one came to him.
Muhammad Asad
because the blind man approached him!*
Rashad Khalifa
When the blind man came to him.,
The Monotheist Group
When the blind one came to him.