Abese Sûresi35. Ayet

Kelime Kelime (2 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وأمه	ا م مEMM	ve ummihi	ve anasından	And his mother
2	وأبيه	ا ب وEBV	ve ebīhi	ve babası(ndan)	and his father,

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وامه وابيه

Arapça (Harekeli)

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Transliterasyon

Ve ummihî ve ebîh|i|.

Transliteration (Eng.)

Waommihi waabeeh<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve anasından ve babasından.

Ali Bulaç

Annesinden ve babasından,

Bayraktar Bayraklı

(34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Diyanet İşleri

Annesinden, babasından,

Edip Yüksel

Annesinden, babasından,

Elmalılı Hamdi Yazır

Anasından , babasından..

Erhan Aktaş

Annesinden ve babasından,

Hakkı Yılmaz

(33-36)Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar.

Muhammed Esed

annesinden ve babasından,

Mustafa İslamoğlu

annesinden ve babasından;

Suat Yıldırım

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

Süleyman Ateş

Anasından, babasından,

Şaban Piriş

Anasından, babasından..

Yaşar Nuri Öztürk

Öz annesinden, öz babasından,

Edip-Layth-Martha

His mother and father.

Muhammad Asad

and from his mother and father,

Rashad Khalifa

From his mother and father.,

The Monotheist Group

And his mother and his father.