Abese Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ترهقها | ر ه قRHG | terheḳuhā | onları bürümüş | Will cover them |
| 2 | قترة | ق ت رGTR | ḳateratun | karanlık | darkness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ترهقها قترة
Arapça (Harekeli)
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Transliterasyon
Terhekuhâ katerah(kateratun).
Transliteration (Eng.)
Tarhaquh<span class="u">a</span> qatara<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstlerine bir karalıktır çöker.
Ali Bulaç
Bir karartı sarıp-kaplamıştır.
Bayraktar Bayraklı
(40-42) Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.
Diyanet İşleri
Hüzünden kapkara kesilmiştir.
Edip Yüksel
Karanlık bürümüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları karanlık bürümüş,
Erhan Aktaş
Onu bir karanlık kaplar.*
Hakkı Yılmaz
(40,41)Ve yüzler vardır o gün, üzerlerinde toz-toprak; tozu-toprağı da bir is bürümüştür.
Muhammed Esed
her yanı kuşatan bir karanlıkla:
Mustafa İslamoğlu
karardıkça kararacak...
Suat Yıldırım
Üstünü karanlık kaplamıştır.
Süleyman Ateş
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).
Şaban Piriş
Karartı bürümüş.
Yaşar Nuri Öztürk
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.
Edip-Layth-Martha
Being burdened by remorse.
Muhammad Asad
with darkness overspread:
Rashad Khalifa
Overwhelmed by remorse.,
The Monotheist Group
Being burdened by remorse.