Abese Sûresi42. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أولئك	—	ulāike	işte	Those
2	هم	—	humu	onlar	[they]
3	الكفرة	ك ف رKFR	l-keferatu	kafirlerdir	(are) the disbelievers,
4	الفجرة	ف ج رFCR	l-feceratu	Hak'tan sapanlardır	the wicked ones.

Arapça (Harekesiz)

اولئك هم الكفرة الفجرة

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Transliterasyon

Ulâike humul keferetul fecerah(feceratu).

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika humu alkafaratu alfajara<span class="b">tu</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte onlardır kâfirler, suçlular.

Ali Bulaç

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

(40-42) Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.

Diyanet İşleri

İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Edip Yüksel

İşte onlar inkârcılardır, sapanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.

Erhan Aktaş

İşte bunlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir, facirlerdir.*

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, evet bunlardır küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar.

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Edip-Layth-Martha

Those are the ingrates, the wicked.

Muhammad Asad

these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity!

Rashad Khalifa

These are the wicked disbelievers.,

The Monotheist Group

Those are the rejecters, the wicked.