Tekvir Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | الصحف | ص ح فṦḪF | S-SuHufu | defterler | the pages |
| 3 | نشرت | ن ش رNŞR | nuşirat | açılıp yayıldığı | are laid open, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا الصحف نشرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Transliterasyon
Ve izes suhufu nuşiret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>u<span class="u">h</span>ufunushirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sahîfeler dağılınca.
Ali Bulaç
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Amel defterleri açıldığında,
Diyanet İşleri
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Edip Yüksel
Kayıtlar yayımlandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Amel defterleri açıldığında,
Erhan Aktaş
Defterler açıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
amel defterleri açılıp yayınlandığında,
Muhammed Esed
(insanların yapıp-ettiklerinin) dosyaları açıldığında,
Mustafa İslamoğlu
(İnsanların) amel defterleri açıldığında,
Suat Yıldırım
Hesap defterleri açıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Şaban Piriş
Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Edip-Layth-Martha
When the records are displayed.
Muhammad Asad
and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,
Rashad Khalifa
The records are made known.,
The Monotheist Group
And when the scripts are displayed.