Tekvir Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the sky |
| 3 | كشطت | ك ش طKŞŦ | kuşiTat | sıyrılıp açıldığı | is stripped away, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا السماء كشطت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Transliterasyon
Ve izes semâu kuşitat.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o kushi<span class="u">t</span>at
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğün perdesi kaldırılınca.
Ali Bulaç
Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü sıyrıldığında,
Diyanet İşleri
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Edip Yüksel
Gök yerinden oynatıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök sıyrılıp açıldığında,
Erhan Aktaş
Gök soyulduğu* zaman,
Hakkı Yılmaz
gök sıyrılıp açıldığında,
Muhammed Esed
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,
Mustafa İslamoğlu
gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,
Suat Yıldırım
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,*
Şaban Piriş
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,
Edip-Layth-Martha
When the sky is removed.
Muhammad Asad
and when heaven is laid bare,
Rashad Khalifa
The heaven is removed.,
The Monotheist Group
And when the sky is removed.