Tekvir Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بأي | — | bieyyi | hangi? | For what |
| 2 | ذنب | ذ ن بZ̃NB | ƶenbin | günah (yüzünden) | sin |
| 3 | قتلت | ق ت لGTL | ḳutilet | öldürüldü | she was killed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
باى ذنب قتلت
Arapça (Harekeli)
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Transliterasyon
Bi eyyi zenbin kutilet.
Transliteration (Eng.)
Bi-ayyi <span class="u">th</span>anbin qutilat
Abdulbaki Gölpınarlı
Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.
Ali Bulaç
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Diyanet İşleri
"Hangi günah sebebiyle öldürüldü? Diye.
Edip Yüksel
Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.
Erhan Aktaş
Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!
Hakkı Yılmaz
(8,9)inim inim inletilenlere,* “Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü/hayatı mahvedildiği?” sorulduğunda,
Muhammed Esed
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,
Mustafa İslamoğlu
hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,
Suat Yıldırım
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.
Şaban Piriş
Hangi suçtan öldürüldüğü..
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!
Edip-Layth-Martha
"For what crime was she killed?"
Muhammad Asad
for what crime she had been slain,*
Rashad Khalifa
For what crime was she killed?,
The Monotheist Group
"For what crime was she killed?"