Tekvir Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmu | cehennem | the Hellfire |
| 3 | سعرت | س ع رSAR | suǎǐrat | alevlendirildiği | is set ablaze, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا الجحيم سعرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Transliterasyon
Ve izel cahîmu su’ıret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> alja<span class="u">h</span>eemu suAAAAirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem alevlendirilince.
Ali Bulaç
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Cehennem tutuşturulduğunda,
Diyanet İşleri
Cehennem tutuşturulduğunda,
Edip Yüksel
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem kızıştırıldığında,
Erhan Aktaş
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
cehennem kızıştırıldığında
Muhammed Esed
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Mustafa İslamoğlu
Cehennem kışkırtıldığında,
Suat Yıldırım
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Şaban Piriş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem kızıştırıldığında,
Edip-Layth-Martha
When hell is ignited.
Muhammad Asad
and when the blazing fire [of hell] is kindled bright,
Rashad Khalifa
Hell is ignited.,
The Monotheist Group
And when Hell is ignited.