Tekvir Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennetu | cennet | Paradise |
| 3 | أزلفت | ز ل فZLF | uzlifet | yaklaştırıldığı | is brought near, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا الجنة ازلفت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Transliterasyon
Ve izel cennetu uzlifet.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> aljannatu ozlifat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cennet yaklaştırılınca.
Ali Bulaç
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Cennet yaklaştırıldığında,
Diyanet İşleri
Ve cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel
Bahçe yaklaştırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve cennet yaklaştırıldığında,
Erhan Aktaş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
(13,14)ve cennet yaklaştırıldığında herkes ne hazırladığını anlar.
Muhammed Esed
ve cennet gözler önüne getirildiğinde,
Mustafa İslamoğlu
ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;
Suat Yıldırım
Cennet yaklaştırıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Şaban Piriş
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet yaklaştırıldığında,
Edip-Layth-Martha
When Paradise is made near.
Muhammad Asad
and when paradise is brought into view:
Rashad Khalifa
Paradise is presented.,
The Monotheist Group
And when the Paradise is made near.