Tekvir Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | علمت | ع ل مALM | ǎlimet | bilir | Will know |
| 2 | نفس | ن ف سNFS | nefsun | her can | a soul |
| 3 | ما | — | mā | ne | what |
| 4 | أحضرت | ح ض رḪŽR | eHDerat | yapıp getirdiğini | it has brought. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علمت نفس ما احضرت
Arapça (Harekeli)
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Transliterasyon
Alimet nefsün mâ ahdaret.
Transliteration (Eng.)
AAalimat nafsun m<span class="u">a</span> a<span class="u">hd</span>arat
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes bilir ne hazırladığını.
Ali Bulaç
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.
Diyanet İşleri
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.
Edip Yüksel
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.
Erhan Aktaş
İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.
Hakkı Yılmaz
(13,14)ve cennet yaklaştırıldığında herkes ne hazırladığını anlar.
Muhammed Esed
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Mustafa İslamoğlu
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir.
Suat Yıldırım
İşte o zaman. . . Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. [3, 30; 75, 13]
Süleyman Ateş
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.
Şaban Piriş
Herkes ne hazırladığını bilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
Edip-Layth-Martha
Every person will know what it had done!
Muhammad Asad
[on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself].
Rashad Khalifa
Every soul will know everything it brought.,
The Monotheist Group
Every soul will know what it had done!