Tekvir Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذي | — | ƶī | sahibidir | Possessor of |
| 2 | قوة | ق و يGVY | ḳuvvetin | güç | power, |
| 3 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | with |
| 4 | ذي | — | ƶī | sahibi | (the) Owner of |
| 5 | العرش | ع ر شARŞ | l-ǎrşi | Arşın | the Throne |
| 6 | مكين | م ك نMKN | mekīnin | yücedir | secure, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذى قوة عند ذى العرش مكين
Arapça (Harekeli)
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Transliterasyon
Zî kuvvetin ınde zil arşi mekîn(mekînin).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>ee quwwatin AAinda <span class="u">th</span>eealAAarshi makeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kuvvetlidir, arş sâhibinin katında kadri yüce.
Ali Bulaç
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
Diyanet İşleri
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.
Edip Yüksel
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
Erhan Aktaş
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Hakkı Yılmaz
(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*
Muhammed Esed
güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Mustafa İslamoğlu
Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.
Suat Yıldırım
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır. [53, 5-10]
Süleyman Ateş
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
Şaban Piriş
Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
Yaşar Nuri Öztürk
Çok güçlüdür o elçi. Arş sahibinin katında saygındır.
Edip-Layth-Martha
With power and influence from the One of the throne.
Muhammad Asad
with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned*
Rashad Khalifa
Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.,
The Monotheist Group
With power and influence from the One upon the Throne.