Tekvir Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مطاع | ط و عŦVA | muTāǐn | ita'at edilendir | One to be obeyed |
| 2 | ثم | — | ṧemme | orada | and |
| 3 | أمين | ا م نEMN | emīnin | güvenilendir | trustworthy, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مطاع ثم امين
Arapça (Harekeli)
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Transliterasyon
Mutâın semme emîn(emînin).
Transliteration (Eng.)
Mu<span class="u">ta</span>AAin thamma ameen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İtâat edilir, emniyetlidir de.
Ali Bulaç
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
Bayraktar Bayraklı
İtaatli ve de güvenilir elçidir.
Diyanet İşleri
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi) dir.
Edip Yüksel
Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada ona itaat edilir, güvenilir.
Erhan Aktaş
Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
Hakkı Yılmaz
(15-21)Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini* kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın* sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.*
Muhammed Esed
itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!
Mustafa İslamoğlu
orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.
Suat Yıldırım
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.
Süleyman Ateş
Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.
Şaban Piriş
Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..
Yaşar Nuri Öztürk
İtaat edilir orada kendisine, emindir.
Edip-Layth-Martha
Obeyed, and trustworthy.
Muhammad Asad
[the word] of one to be heeded, and worthy of trust!
Rashad Khalifa
He shall be obeyed and trusted.,
The Monotheist Group
Obeyed, and trustworthy.