Tekvir Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما صاحبكم بمجنون

Arapça (Harekeli)

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Transliterasyon

Ve mâ sâhıbukum bi mecnûn(mecnûnin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> <span class="u">sah</span>ibukum bimajnoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizinle konuşan, deli değildir.

Ali Bulaç

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Bayraktar Bayraklı

(22-24) Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Diyanet İşleri

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Edip Yüksel

Arkadaşınız deli değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Erhan Aktaş

Arkadaşınız mecnun* değildir.

Hakkı Yılmaz

Arkadaşınız delirmiş/ gizli güçler tarafından desteklenen biri değildir.

Muhammed Esed

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:

Mustafa İslamoğlu

Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.

Suat Yıldırım

Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.

Süleyman Ateş

Arkadaşınız cinli değildir.

Şaban Piriş

Arkadaşınız mecnun değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve arkadaşınız bir cin çarpış değildir.

Edip-Layth-Martha

Your friend is not crazy.

Muhammad Asad

For, this fellow-man of yours is not a madman:*

Rashad Khalifa

Your friend (Rashad) is not crazy.,

The Monotheist Group

And your friend is not crazy.