Tekvir Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما هو على الغيب بضنين

Arapça (Harekeli)

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Transliterasyon

Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> huwa AAal<span class="u">a</span> alghaybi bi<span class="u">d</span>aneen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.

Ali Bulaç

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

Bayraktar Bayraklı

(22-24) Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Diyanet İşleri

O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.*

Edip Yüksel

O, hiçbir haberi gizlemiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, gayb hakkında cimri de değildir.

Erhan Aktaş

O vahyi gizlemez.*

Hakkı Yılmaz

O kimsenin görmediği, duymadığı, sezmediği, kendisine verilen vahiyler hakkında cimri de değildir.

Muhammed Esed

o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.

Mustafa İslamoğlu

kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;

Suat Yıldırım

O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.

Süleyman Ateş

O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.*

Şaban Piriş

O, gayb hakkında suçlanacak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

O, gayb konusunda cimri değildir.

Edip-Layth-Martha

He has no knowledge of the future.

Muhammad Asad

and he is not one to begrudge others the knowledge [of whatever has been revealed to him] out of that which is beyond the reach of human Perception.*

Rashad Khalifa

He is not holding back any news.,

The Monotheist Group

And he has no knowledge of the future.