Tekvir Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve değildir | And not |
| 2 | هو | — | huve | O | it |
| 3 | بقول | ق و لGVL | biḳavli | sözü | (is the) word |
| 4 | شيطان | ش ط نŞŦN | şeyTānin | şeytanın | (of) Shaitaan |
| 5 | رجيم | ر ج مRCM | racīmin | kovulmuş | accursed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما هو بقول شيطن رجيم
Arapça (Harekeli)
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Transliterasyon
Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> huwa biqawli shay<span class="u">ta</span>ninrajeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Kur'ân, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir.
Ali Bulaç
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Diyanet İşleri
O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Edip Yüksel
O, kovulan sapkının sözü olamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Erhan Aktaş
O, taşlanmış şeytanın* sözü değildir.
Hakkı Yılmaz
Bu, kendi düşünce yetisinin ürünü olan söz de* değildir.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), lânetlenmiş bir şeytanî gücün sözü de değildir.
Mustafa İslamoğlu
dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.
Suat Yıldırım
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26, 210-212]
Süleyman Ateş
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Şaban Piriş
O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Edip-Layth-Martha
It is not the saying of an outcast devil.
Muhammad Asad
Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.*
Rashad Khalifa
It is not the talk of a rejected devil.,
The Monotheist Group
And it is not the saying of an outcast devil.