Tekvir Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأين | — | feeyne | o halde nereye? | So where |
| 2 | تذهبون | ذ ه بZ̃HB | teƶhebūne | gidiyorsunuz | are you going? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاين تذهبون
Arapça (Harekeli)
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Transliterasyon
Fe eyne tezhebûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faayna ta<span class="u">th</span>haboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?
Ali Bulaç
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
O halde nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Edip Yüksel
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş
O halde nereye gidiyorsunuz?*
Hakkı Yılmaz
Durum böyleyken siz nereye gidiyorsunuz?
Muhammed Esed
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Şaban Piriş
-Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
So where will you go?
Muhammad Asad
Whither, then, will you go?
Rashad Khalifa
Now then, where will you go?,
The Monotheist Group
So where will you go?