Tekvir Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | hayır | Not |
| 2 | هو | — | huve | O | it |
| 3 | إلا | — | illā | ancak | (is) except |
| 4 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikrun | öğüttür | a reminder |
| 5 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | alemlere | to the worlds, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هو الا ذكر للعلمين
Arapça (Harekeli)
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Transliterasyon
İn huve illâ zikrun lil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
In huwa ill<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikrun lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, bütün âlemlere bir öğüttür ancak.
Ali Bulaç
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Bayraktar Bayraklı
(27-28) Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Diyanet İşleri
O, herkes için, bir öğüttür,
Edip Yüksel
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
Erhan Aktaş
O âlemler için zikirden* başka bir şey değildir.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Mustafa İslamoğlu
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
Suat Yıldırım
27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş
O, alemlere öğüttür.
Şaban Piriş
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, alemlere bir öğütten başka şey değildir,
Edip-Layth-Martha
It is but a reminder for the worlds.
Muhammad Asad
This [message] is no less than a reminder to all mankind
Rashad Khalifa
This is a message for all the people.,
The Monotheist Group
It is but a reminder for the worlds.