Tekvir Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لمن | — | limen | kimse için | For whoever |
| 2 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | isteyen | wills |
| 3 | منكم | — | minkum | aranızdan | among you |
| 4 | أن | — | en | to | |
| 5 | يستقيم | ق و مGVM | yesteḳīme | doğru hareket etmek | take a straight way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لمن شاء منكم ان يستقيم
Arapça (Harekeli)
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Transliterasyon
Li men şâe minkum en yestekîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Liman sh<span class="u">a</span>a minkum an yastaqeem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Ali Bulaç
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Bayraktar Bayraklı
(27-28) Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Diyanet İşleri
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
Edip Yüksel
Sizden doğru davranmak isteyenler için…
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
Erhan Aktaş
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).
Suat Yıldırım
27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
Şaban Piriş
Sizden doğru yolu isteyenler için..
Yaşar Nuri Öztürk
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Edip-Layth-Martha
For whomever of you wishes to be straight.
Muhammad Asad
to everyone of you who wills to walk a straight way.
Rashad Khalifa
For those who wish to go straight.,
The Monotheist Group
For whoever of you wishes to be straight.