Tekvir Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | البحار | ب ح رBḪR | l-biHāru | denizler | the seas |
| 3 | سجرت | س ج رSCR | succirat | kaynatıldığı | are made to overflow, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا البحار سجرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Transliterasyon
Ve izel bihâru succiret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> albi<span class="u">ha</span>ru sujjirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve denizler, coşup kabarınca.
Ali Bulaç
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Bayraktar Bayraklı
Denizler kaynayıp kabardığında,
Diyanet İşleri
Denizler kaynatıldığında,
Edip Yüksel
Denizler kaynatıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Erhan Aktaş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz
denizler kaynatıldığında,
Muhammed Esed
ve denizler kaynadığında,
Mustafa İslamoğlu
denizler fokur fokur kaynatıldığında,
Suat Yıldırım
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman, *
Süleyman Ateş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Şaban Piriş
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler kaynatıldığında,
Edip-Layth-Martha
When the seas are made to boil.
Muhammad Asad
and when the seas boil over,
Rashad Khalifa
The oceans are set aflame.,
The Monotheist Group
And when the seas are made to boil.