Tekvir Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا النفوس زوجت

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliterasyon

Ve izen nufûsu zuvvicet.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>nnufoosu zuwwijat

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.

Ali Bulaç

Nefisler, birleştiği zaman,

Bayraktar Bayraklı

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

Diyanet İşleri

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Edip Yüksel

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,*

Elmalılı Hamdi Yazır

Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

Erhan Aktaş

Nefisler eşleştirildiği* zaman,

Hakkı Yılmaz

insanlar inanç ve amellerine göre gruplandığında,*

Muhammed Esed

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu

bütün insanlar tasnif edildiğinde,

Suat Yıldırım

Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,

Süleyman Ateş

Nefisler çiftleştirildiği zaman.*

Şaban Piriş

Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Benlikler çiftleştirildiğinde,

Edip-Layth-Martha

When the persons are paired.*

Muhammad Asad

and when all human beings are coupled [with their deeds],*

Rashad Khalifa

The souls are restored to their bodies.,

The Monotheist Group

And when the souls are paired.