Tekvir Sûresi8. Ayet

Kelime Kelime (3 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وإذا	—	ve iƶā	ve zaman	And when
2	الموءودة	—	l-mev'ūdetu	o diri diri toprağa gömülen kıza	the female infant buried alive
3	سئلت	س ا لSEL	suilet	sorulduğu	is asked

Arapça (Harekesiz)

واذا الموءدة سئلت

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

Transliterasyon

Ve izel mev’udetu suilet.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> almawoodatu su-ilat

Abdulbaki Gölpınarlı

Diri diri gömülen kıza sorulunca.

Ali Bulaç

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Bayraktar Bayraklı

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Diyanet İşleri

Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

Edip Yüksel

Doğduktan hemen sonra öldürülen kız çocuğu sorulduğu zaman:*

Elmalılı Hamdi Yazır

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Erhan Aktaş

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Hakkı Yılmaz

(8,9)inim inim inletilenlere,* “Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü/hayatı mahvedildiği?” sorulduğunda,

Muhammed Esed

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Mustafa İslamoğlu

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

Suat Yıldırım

Diri diri gömülen kız çocuğuna,

Süleyman Ateş

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Şaban Piriş

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Edip-Layth-Martha

When the girl killed in infancy is asked,

Muhammad Asad

and when the girl-child that was buried alive is made to ask

Rashad Khalifa

The girl who was buried alive is asked:,

The Monotheist Group

And when the girl killed in infancy is asked,