İntifar Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | الفجار | ف ج رFCR | l-fuccāra | kötüler | the wicked |
| 3 | لفي | — | lefī | içindedirler | (will be) surely in |
| 4 | جحيم | ج ح مCḪM | ceHīmin | yakıcı ateş | Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الفجار لفى جحيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Transliterasyon
Ve innel fuccâre lefî cahîm(cahîmın).
Transliteration (Eng.)
Wa-inna alfujj<span class="u">a</span>ra lafee ja<span class="u">h</span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Kötüler de cehennemde olacaklardır.
Diyanet İşleri
Kötüler de cehennemdedirler.
Edip Yüksel
Kötüler ise cehennemde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kötüler de cehennemdedirler.
Erhan Aktaş
Facirler* Cehennemdedirler.
Hakkı Yılmaz
(14-16)Din-iman tanımayıp kötülüğe batmış olanlar da kesinlikle cehennemdedirler. Din Günü ondan kaybolmamak üzere oraya yaslanacaklardır.
Muhammed Esed
kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,
Mustafa İslamoğlu
sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,
Suat Yıldırım
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.
Süleyman Ateş
Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
Şaban Piriş
Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kötülerse cehennemin ta ortasında.
Edip-Layth-Martha
The wicked are in hell.
Muhammad Asad
whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire
Rashad Khalifa
While the wicked have deserved Hell.,
The Monotheist Group
Andthe wicked are in Hell.