Mutaffifin Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويل | — | veylun | vay haline | Woe |
| 2 | للمطففين | ط ف فŦFF | lilmuTaffifīne | ölçü ve tartıda hile yapanların | to those who give less, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويل للمطففين
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Transliterasyon
Veylun lil mutaffifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waylun lilmu<span class="u">t</span>affifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazık ölçüye, tartıya hîle katanlara.
Ali Bulaç
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Bayraktar Bayraklı
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Diyanet İşleri
Eksik ölçüp noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Edip Yüksel
Yazıklar olsun kandıranlara.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Erhan Aktaş
Hile* yapanların vay haline!
Hakkı Yılmaz
(1-3)Yazıklar olsun, insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçen, kendileri ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçen hilebazlara!
Muhammed Esed
VAY HALİNE ölçüyü eksik tutanların:
Mustafa İslamoğlu
Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!
Suat Yıldırım
Vay haline eksik ölçüp tartanların!
Süleyman Ateş
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Şaban Piriş
Ölçüde hile yapanların vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk
Azap ve kaygu; tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Edip-Layth-Martha
Woe to those who cheat.*
Muhammad Asad
WOE UNTO THOSE who give short measure:
Rashad Khalifa
Woe to the cheaters.,
The Monotheist Group
Woe to those who cheat.