İntifar Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

علمت نفس ما قدمت واخرت

Arapça (Harekeli)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Transliterasyon

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

Transliteration (Eng.)

AAalimat nafsun m<span class="u">a</span> qaddamatwaakhkharat

Abdulbaki Gölpınarlı

Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.

Ali Bulaç

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.

Diyanet İşleri

İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Edip Yüksel

Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

Erhan Aktaş

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

Hakkı Yılmaz

(1-5)Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir.

Muhammed Esed

her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.

Suat Yıldırım

İşte o zaman! . . Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.

Süleyman Ateş

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

Şaban Piriş

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Benlik bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

Edip-Layth-Martha

Then the person will know what it has brought forth and what it has left behind.

Muhammad Asad

every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world].*

Rashad Khalifa

Every soul will find out what caused it to advance, and what caused it to regress.,

The Monotheist Group

Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind.