İntifar Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You! |
| 3 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | man! |
| 4 | ما | — | mā | nedir? | What |
| 5 | غرك | غ ر رĞRR | ğarrake | seni aldatan | has deceived you |
| 6 | بربك | ر ب بRBB | birabbike | Rabbine karşı | concerning your Lord |
| 7 | الكريم | ك ر مKRM | l-kerīmi | engin kerem sahibi | the Most Noble, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الانسن ما غرك بربك الكريم
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Transliterasyon
Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>nu m<span class="u">a</span>gharraka birabbika alkareem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
Ali Bulaç
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?
Bayraktar Bayraklı
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?
Diyanet İşleri
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Edip Yüksel
Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Erhan Aktaş
Ey insan! Kerim* olan Rabb’ine karşı seni aldatan nedir?
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ey insan! Üstün kerem sahibi olan, seni oluşturan, sonra da sana bir düzen içinde biçim veren, sonra da seni dengeleyen, dilediği bir sûrette seni tertip eden Rabbine karşı seni aldatan şey nedir?
Muhammed Esed
EY İNSAN! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,
Mustafa İslamoğlu
Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?
Suat Yıldırım
Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?
Süleyman Ateş
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?
Şaban Piriş
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey İnsan! O sonsuz cömertliğin sahibi Rabbine karşı seni gururlu kılan nedir?
Edip-Layth-Martha
O mankind, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous?
Muhammad Asad
O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,*
Rashad Khalifa
O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable?,
The Monotheist Group
O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous?