İntifar Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O ki | Who |
| 2 | خلقك | خ ل قḢLG | ḣaleḳake | seni yarattı | created you, |
| 3 | فسواك | س و يSVY | fesevvāke | seni düzenledi | then fashioned you |
| 4 | فعدلك | ع د لAD̃L | feǎdeleke | sana ölçülü bir biçim verdi | then balanced you? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى خلقك فسوىك فعدلك
Arapça (Harekeli)
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Transliterasyon
Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee khalaqaka fasaww<span class="u">a</span>kafaAAadalak<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine Rab ki seni yarattı, âzanı düzüp koştu da seni düzgün bir hâle getirdi.
Ali Bulaç
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Bayraktar Bayraklı
(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Diyanet İşleri
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.
Edip Yüksel
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;*
Elmalılı Hamdi Yazır
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Erhan Aktaş
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ey insan! Üstün kerem sahibi olan, seni oluşturan, sonra da sana bir düzen içinde biçim veren, sonra da seni dengeleyen, dilediği bir sûrette seni tertip eden Rabbine karşı seni aldatan şey nedir?
Muhammed Esed
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,
Mustafa İslamoğlu
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Suat Yıldırım
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
Süleyman Ateş
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Şaban Piriş
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin ki seni yarattı, düzenledi, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
Edip-Layth-Martha
The One who created you, then designed you, then proportioned you?*
Muhammad Asad
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be,* and shaped thy nature in just proportions,*
Rashad Khalifa
The One who created you, designed you, and perfected you.,
The Monotheist Group
The One who has created you, then evolved you, then made you upright?