İntifar Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى اى صورة ما شاء ركبك

Arapça (Harekeli)

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

Transliterasyon

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek|e|.

Transliteration (Eng.)

Fee ayyi <span class="u">s</span>ooratin m<span class="u">a</span> sh<span class="u">a</span>arakkabak<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dilediği sûrete de benzetti seni.

Ali Bulaç

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Bayraktar Bayraklı

(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

Diyanet İşleri

Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Edip Yüksel

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Erhan Aktaş

Seni dilediği şekilde düzenledi.

Hakkı Yılmaz

(6-8)Ey insan! Üstün kerem sahibi olan, seni oluşturan, sonra da sana bir düzen içinde biçim veren, sonra da seni dengeleyen, dilediği bir sûrette seni tertip eden Rabbine karşı seni aldatan şey nedir?

Muhammed Esed

ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

Mustafa İslamoğlu

(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

Suat Yıldırım

Ve seni dilediği bir surette terkib eden?

Süleyman Ateş

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

Şaban Piriş

O, seni dilediği sûrette tertip etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

Edip-Layth-Martha

In any which form He chose, He constructed you.

Muhammad Asad

having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?

Rashad Khalifa

In whatever design He chose, He constructed it.,

The Monotheist Group

Inany which picture He chooses, He places you.