Mutaffifin Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar | Those who |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | اكتالوا | ك ي لKYL | ktālū | bir şey ölçüp aldıkları | they take a measure |
| 4 | على | — | ǎlā | from | |
| 5 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanlardan | the people, |
| 6 | يستوفون | و ف يVFY | yestevfūne | ölçüyü tam yaparlar | they take in full, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Transliterasyon
Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena i<span class="u">tha</span> ikt<span class="u">a</span>looAAal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si yastawfoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.
Ali Bulaç
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Bayraktar Bayraklı
(2-3) Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
Diyanet İşleri
Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Edip Yüksel
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.
Erhan Aktaş
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Yazıklar olsun, insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçen, kendileri ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçen hilebazlara!
Muhammed Esed
onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
Mustafa İslamoğlu
Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;
Suat Yıldırım
Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.
Süleyman Ateş
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Şaban Piriş
İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,
Edip-Layth-Martha
Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.
Muhammad Asad
those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full
Rashad Khalifa
Who demand full measure when receiving from the people.,
The Monotheist Group
Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.