Mutaffifin Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | بل | — | bel | doğrusu | But, |
| 3 | ران | ر ي نRYN | rāne | paslanmıştır | (the) stain has covered |
| 4 | على | — | ǎlā | üzeri | [over] |
| 5 | قلوبهم | ق ل بGLB | ḳulūbihim | kalblerinin | their hearts |
| 6 | ما | — | mā | şeyler | (for) what |
| 7 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used to |
| 8 | يكسبون | ك س بKSB | yeksibūne | kazanıyor(lar) | earn. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Arapça (Harekeli)
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Transliterasyon
Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> bal r<span class="u">a</span>na AAal<span class="u">a</span>quloobihim m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaksiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.
Ali Bulaç
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
Diyanet İşleri
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Edip Yüksel
Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Onların kazandıkları, kalpleri üzerine pas olmuştur.
Muhammed Esed
Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!
Mustafa İslamoğlu
Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.
Suat Yıldırım
Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler. )*
Süleyman Ateş
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
Şaban Piriş
-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.
Edip-Layth-Martha
No, a covering has been placed on their hearts for what they have earned.
Muhammad Asad
Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do!*
Rashad Khalifa
Indeed, their hearts have become shielded by their sins.,
The Monotheist Group
No,a covering has been placed on their hearts for what they have earned.