Mutaffifin Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا انهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

Arapça (Harekeli)

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliterasyon

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> innahum AAan rabbihim yawma-i<span class="u">th</span>inlama<span class="u">h</span>jooboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Bayraktar Bayraklı

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.

Diyanet İşleri

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.*

Edip Yüksel

Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Erhan Aktaş

Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb’lerinden perdelenmiş olanlardır.*

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden kesinlikle perdelenmişlerdir.

Muhammed Esed

Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:

Mustafa İslamoğlu

Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;

Suat Yıldırım

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Süleyman Ateş

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.*

Şaban Piriş

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rablerinden mahrum olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Edip-Layth-Martha

No, they will be blocked from their Lord on that day.

Muhammad Asad

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;

Rashad Khalifa

Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.,

The Monotheist Group

No,they will be blocked from their Lord on that Day.