Mutaffifin Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | إنهم | — | innehum | onlar | indeed, they |
| 3 | لصالو | ص ل يṦLY | leSālū | elbette gireceklerdir | (surely) will burn |
| 4 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | cehenneme | (in) the Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم انهم لصالوا الجحيم
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Summe innehum le sâlul cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Thumma innahum la<span class="u">sa</span>loo alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.
Ali Bulaç
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
(16-17) Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.
Diyanet İşleri
Sonra onlar cehenneme girerler.
Edip Yüksel
Ve böylece onlar cehenneme atılır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.
Erhan Aktaş
Sonra onlar, Cehennem’e girecekler.
Hakkı Yılmaz
Sonra onlar, hiç şüphesiz cehenneme girecekler.
Muhammed Esed
ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler
Mustafa İslamoğlu
sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;
Suat Yıldırım
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş
Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.
Şaban Piriş
Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.
Edip-Layth-Martha
Then they will be entered into the hell.
Muhammad Asad
and then, behold, they shall enter the blazing fire
Rashad Khalifa
Then they will be thrown into Hell.,
The Monotheist Group
Then they will be entered into Hell.