Mutaffifin Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الابرار لفى نعيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Transliterasyon

İnnel ebrâre le fî naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Inna al-abr<span class="u">a</span>ra lafee naAAeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

(22-23) Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

Diyanet İşleri

İyiler kesinkes cennettedir.

Edip Yüksel

İyiler nimetler içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

Erhan Aktaş

Ebrar* kesinlikle nimetler içindedir,

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;

Suat Yıldırım

İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.

Süleyman Ateş

İyiler elbette ni'met içindedirler.

Şaban Piriş

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

Edip-Layth-Martha

The pious are in Paradise.

Muhammad Asad

Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:

Rashad Khalifa

The righteous have deserved bliss.,

The Monotheist Group

Thepious are in the Paradise.