Mutaffifin Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

على الارائك ينظرون

Arapça (Harekeli)

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Transliterasyon

Alel erâiki yenzurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

AAal<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">a</span>-iki yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tahtlar üstünde bakarlar.

Ali Bulaç

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.

Bayraktar Bayraklı

(22-23) Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

Diyanet İşleri

Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Edip Yüksel

Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

Erhan Aktaş

Tahtlar üzerinde ni’metleri seyre dalarlar.

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):

Mustafa İslamoğlu

Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;

Suat Yıldırım

Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.

Süleyman Ateş

Divanlar üzerinde oturup bakarlar.

Şaban Piriş

Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.

Edip-Layth-Martha

Upon luxurious furnishings, observing.

Muhammad Asad

[resting on couches, they will look up [to God]:*

Rashad Khalifa

On luxurious furnishings they watch.,

The Monotheist Group

Upon raised couches, they are looking.