Mutaffifin Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تعرف فى وجوههم نضرة النعيم

Arapça (Harekeli)

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Transliterasyon

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

TaAArifu fee wujoohihim na<span class="u">d</span>rata a<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.

Ali Bulaç

Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

Bayraktar Bayraklı

Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.

Diyanet İşleri

Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.

Edip Yüksel

Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.

Erhan Aktaş

Ni’metlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.

Mustafa İslamoğlu

yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.

Suat Yıldırım

Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.

Süleyman Ateş

Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.

Şaban Piriş

Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

Edip-Layth-Martha

You know in their faces the look of Paradise.

Muhammad Asad

upon their faces thou wilt see the brightness of bliss.

Rashad Khalifa

You recognize in their faces the joy of bliss.,

The Monotheist Group

Youwill recognize in their faces the look of bliss.