Mutaffifin Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يسقون من رحيق مختوم

Arapça (Harekeli)

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Transliterasyon

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Transliteration (Eng.)

Yusqawna min ra<span class="u">h</span>eeqin makhtoom<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.

Ali Bulaç

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Bayraktar Bayraklı

(25-26) Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri

Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur.

Edip Yüksel

Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

Erhan Aktaş

Onlara mühürlenmiş* en leziz, en saf içecekler* içirilir.

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,

Mustafa İslamoğlu

Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;

Suat Yıldırım

Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.

Süleyman Ateş

Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,

Şaban Piriş

Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

Edip-Layth-Martha

They are given drink from a pure sealed vial.

Muhammad Asad

They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set,

Rashad Khalifa

Their drinks will be spiced with nectar.,

The Monotheist Group

They are given to drink from a pure sealed vial.