Mutaffifin Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ختمه مسك وفى ذلك فليتنافس المتنفسون

Arapça (Harekeli)

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Transliterasyon

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Khit<span class="u">a</span>muhu miskun wafee <span class="u">tha</span>likafalyatan<span class="u">a</span>fasi almutan<span class="u">a</span>fisoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.

Ali Bulaç

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Bayraktar Bayraklı

(25-26) Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Edip Yüksel

Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

Erhan Aktaş

Onun sonu misktir.* Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler:

Mustafa İslamoğlu

o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!

Suat Yıldırım

Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!

Süleyman Ateş

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Şaban Piriş

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Ki sonu bir misktir. İşte yarışanlar böyle birşey için yarışsınlar!

Edip-Layth-Martha

Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.

Muhammad Asad

pouring forth with a fragrance of musk.* To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:

Rashad Khalifa

Its spice is like musk. This is what the competitors should compete for.,

The Monotheist Group

Itsseal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.