Mutaffifin Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومزاجه | م ز جMZC | ve mizācuhu | karışımı | And its mixture |
| 2 | من | — | min | -dendir | (is) of |
| 3 | تسنيم | س ن مSNM | tesnīmin | tesnim- | Tasneem, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومزاجه من تسنيم
Arapça (Harekeli)
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Transliterasyon
Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).
Transliteration (Eng.)
Wamiz<span class="u">a</span>juhu min tasneem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu şaraba Tesnîm ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Ali Bulaç
Onun karışımı "tesnim"dendir.
Bayraktar Bayraklı
(27-28) Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet İşleri
Karışımı Tesnim'dendir.
Edip Yüksel
Onun karışımı Tesnimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Erhan Aktaş
Onun katkısı tesnimdir.*
Hakkı Yılmaz
(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–
Muhammed Esed
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Mustafa İslamoğlu
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Suat Yıldırım
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Süleyman Ateş
Karışımı tesnimdendir.*
Şaban Piriş
Ona tesnimden katılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Edip-Layth-Martha
Its taste will be special.
Muhammad Asad
for it is composed of all that is most exalting*
Rashad Khalifa
Mixed into it will be special flavors.,
The Monotheist Group
Andits taste will be special.