Mutaffifin Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عينا يشرب بها المقربون

Arapça (Harekeli)

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Transliterasyon

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn|e|.

Transliteration (Eng.)

AAaynan yashrabu bih<span class="u">a</span> almuqarraboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.

Ali Bulaç

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

Bayraktar Bayraklı

(27-28) Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleri

(O Tesnim Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

Edip Yüksel

Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.

Erhan Aktaş

Bir pınardır, yakınlaştırılmış* olanların içtiği.

Hakkı Yılmaz

(22-28)Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Muhammed Esed

Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.

Mustafa İslamoğlu

Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...

Suat Yıldırım

Tesnim de, Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

Süleyman Ateş

Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

Şaban Piriş

O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.

Edip-Layth-Martha

A spring from which those who are brought near will drink.

Muhammad Asad

a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink.*

Rashad Khalifa

From a spring that is reserved for those close to Me.,

The Monotheist Group

A spring from which those who are brought near will drink.