Mutaffifin Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | أجرموا | ج ر مCRM | ecramū | suç işleyen(ler) | committed crimes |
| 4 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiler | used to |
| 5 | من | — | mine | at | |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 7 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lara) | believed |
| 8 | يضحكون | ض ح كŽḪK | yeDHakūne | gülüyor(lar) | laugh. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين اجرموا كانوا من الذين ءامنوا يضحكون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena ajramoo k<span class="u">a</span>noomina alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo ya<span class="u">dh</span>akoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.
Ali Bulaç
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.
Diyanet İşleri
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
Edip Yüksel
Suçlular, gerçeği onaylayanlara gülerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.
Erhan Aktaş
Suçlular, dünyada iman edenlere gülüyorlardı.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz suç işleyen o kimseler, inanan kimselerden bir kısmına/ elçilere gülüyorlardı.
Muhammed Esed
BAKIN, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;
Suat Yıldırım
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.
Süleyman Ateş
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
Şaban Piriş
Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
Edip-Layth-Martha
Those who were criminals used to laugh at those who had acknowledged.
Muhammad Asad
BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith*
Rashad Khalifa
The wicked used to laugh at those who believed.,
The Monotheist Group
Those who were criminals used to laugh at those who had believed.