Mutaffifin Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا مروا بهم يتغامزون

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliterasyon

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> marroo bihim yatagh<span class="u">a</span>mazoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıyla gözleriyle onları işâret ederler,

Ali Bulaç

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.

Diyanet İşleri

Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

Edip Yüksel

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.

Erhan Aktaş

İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Onlara uğradıkları zaman da birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlardı.

Muhammed Esed

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihzâ ile) göz kırparlar;

Mustafa İslamoğlu

ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;

Suat Yıldırım

Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.

Süleyman Ateş

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

Şaban Piriş

Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.

Edip-Layth-Martha

When they passed by them they used to wink to each other.

Muhammad Asad

and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];

Rashad Khalifa

When they passed by them, they used to poke fun.,

The Monotheist Group

Andwhen they passed by them they used to wink to each other.