Mutaffifin Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا انقلبوا الى اهلهم انقلبوا فكهين

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

Transliterasyon

Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> inqalaboo il<span class="u">a</span> ahlihimuinqalaboo fakiheen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek güle güle dönerler.

Ali Bulaç

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

Diyanet İşleri

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Edip Yüksel

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Erhan Aktaş

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Kendi yakınlarına döndükleri zaman da zevklenenler olarak dönüyorlardı.

Muhammed Esed

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

Mustafa İslamoğlu

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

Suat Yıldırım

Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.

Süleyman Ateş

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Şaban Piriş

Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ailelerine döndüklerinde gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Edip-Layth-Martha

When they returned to their people, they would return jesting.

Muhammad Asad

and whenever they return to people of their own kind,* they return full of jests;

Rashad Khalifa

When they got together with their people, they used to joke.,

The Monotheist Group

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.