Mutaffifin Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | رأوهم | ر ا يREY | raevhum | onları gördükleri | they saw them, |
| 3 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | derlerdi | they said, |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 5 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | şunlar | these |
| 6 | لضالون | ض ل لŽLL | leDāllūne | sapıklardır | "surely have gone astray.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا راوهم قالوا ان هولاء لضالون
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Transliterasyon
Ve izâ reevhum kâlû inne hâulâi ledâllûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> raawhum q<span class="u">a</span>loo inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-ila<span class="u">da</span>lloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.
Ali Bulaç
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Müminleri gördüklerinde, “Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır” derlerdi.
Diyanet İşleri
Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.
Edip Yüksel
Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.
Erhan Aktaş
İnananları gördükleri zaman, “İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır.” diyorlardı.
Hakkı Yılmaz
Ve mü’minlerin bir kısmını/elçileri gördükleri zaman; “Şüphesiz işte bunlar, kesinlikle sapıklardır” diyorlardı.
Muhammed Esed
ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.
Mustafa İslamoğlu
ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.
Suat Yıldırım
Onları gördükleri zaman: “Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler! ” derlerdi.
Süleyman Ateş
İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.
Şaban Piriş
Onları gördükleri zaman:-İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar." derlerdi.
Edip-Layth-Martha
If they see them they say, "These are indeed misguided!"
Muhammad Asad
and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"
Rashad Khalifa
Whenever they saw them, they said, "These people are far astray!,
The Monotheist Group
Andif they see them they say: "These are indeed misguided!"